雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|徐渭·《魚(yú)蟹》

《魚(yú)蟹》是明朝詩(shī)人徐渭的作品。本詩(shī)表面上是描寫(xiě)魚(yú)蟹，實(shí)則是托物言志，表現(xiàn)出作者將自己比喻為魚(yú)蟹。對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的不滿(mǎn)，以及仕途之不順。

徐渭 《魚(yú)蟹》

夜窗賓主話，秋輔鳙魚(yú)肥。

配飲無(wú)錢(qián)買(mǎi)，思將換畫(huà)歸。

Crabs
Hsu Wei

Night
at the window
talking.
Fall River crabs
So plump
they deserve
a little drink.
Think I’ll go
swap
a painting.

（James Cryer 譯）