雙語詩歌翻譯|朱靜庵·《閨怨》

《閨怨》是明朝詩人朱靜庵的作品。本詩描寫出了待嫁閨中的女子對深處閨中的無奈以及對愛郎的思慕之情。

朱靜庵 《閨怨》

啼鳥驚回曉夢醒，起來無力倚銀屏。
蛾眉未得張郎畫，羞見東風(fēng)柳眼青。

Grievance from the Boudoir
Zhu Jing'an

Awakened from daydreaming by twittering birds,
She leans languidly on a silver screen.
Her slender brows have not been painted by Scholar Zhang
She's too shy to see green willow eyes in the east wind.

(Michelle Yeh 譯)