雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|朱靜庵·《客中即事》

《客中即事》是明朝詩(shī)人朱靜庵的作品。

朱靜庵 《客中即事》

華屋沉沉乳燕飛，綠楊深處囀黃鸝。
疏簾不卷薰風(fēng)靜，坐看庭花日影移。

Impromptu on a Trip
Zhu Jing’an

The splendid mansion is quiet, young swallows fly.
In the deep shade of green poplars, orioles sing.
The breeze is gone, the light curtain still,
I sit and watch flower shadows shift in the garden.

（Michelle Yeh 譯）