雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|吳潛·《鵲橋仙》

《鵲橋仙》是宋代文學(xué)家吳潛的作品。此詞中所表現(xiàn)的情緒雖然沒(méi)有那么沉重，但節(jié)奏是相似的：憂(yōu)中求樂(lè)，樂(lè)中有憂(yōu)，樂(lè)盡憂(yōu)來(lái)，心情雖一時(shí)得以開(kāi)解，但終歸抵擋不了憂(yōu)愁的糾纏。這是一個(gè)欲有作為的士大夫在那不安定的調(diào)遷頻繁的仕途中，所特有的心態(tài)。作者在不少詞中寫(xiě)這種情況，感嘆著“歲月盡拋塵土里”

吳潛 《鵲橋仙》

扁舟昨泊，
危亭孤嘯，
目斷閑云千里。
前山急雨過(guò)溪來(lái)，
盡洗卻、人間暑氣。

暮鴉木末，
落鳧天際，
都是一團(tuán)秋意。
癡兒騃女賀新涼，
也不道、西風(fēng)又起。

Immortals at the Magpie Bridge
Wu Qian

I moor my boat and then I croon
Beneath the high pavilion alone.
I stretch my eyes
To see for miles and miles clouds rise.
The hasty rain sweeps from the hills
Across the rills.

At dusk the crows perch on top of the trees;
From the horizon come the wild geese.
They bring the fresh autumnal air;
My children are fond of the fresh cool here and there.
They do not see the rise again of the west breeze.