雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|林逋·《點(diǎn)絳唇》

《點(diǎn)絳唇》是宋代文學(xué)家林逋的作品。林逋的《點(diǎn)絳唇》是一首詠草的杰作。以擬人手法，寫得情思綿綿，凄楚哀婉。語(yǔ)言美，意境更美。為歷代讀者稱誦。此為詠物詞中的佳作。全詞以清新空靈的筆觸，物中見(jiàn)情，寄寓深意，借吟詠春草抒寫離愁別緒。整首詞熔詠物與抒情于一爐，凄迷柔美的物象中寄寓惆悵傷春之情，渲染出綿綿不盡的離愁

林逋 《點(diǎn)絳唇》
金谷年年，
亂生春色誰(shuí)為主？
余花落處，
滿地和煙雨。

又是離歌，
一闋長(zhǎng)亭暮。
王孫去。
萋萋無(wú)數(shù)，
南北東西路。

Rouged Lips
Ling Bu

In the garden, from year to year,
When spring runs riot, green grass will appear.
The ground covered with fallen blooms,
In mist and rain grass looms.

Again we sing the fare well song,
At dusk in the Pavilion Long.
Gone is my friend.
The grass still grows north, south, east, west without end.