雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·芄蘭》

《國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·芄蘭》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。對(duì)此詩(shī)，究竟詩(shī)義為何，古今說(shuō)法頗多且互相爭(zhēng)執(zhí)。比較經(jīng)典的觀點(diǎn)有兩派。一派認(rèn)為是諷刺衛(wèi)國(guó)權(quán)貴雖然華衣美服、裝腔做勢(shì)，但是實(shí)際理政能力甚差，就和未成年小孩子水平一樣。第二種比較有影響的解釋是，這實(shí)際是首情詩(shī)，是情竇初開(kāi)的小姑娘調(diào)笑自己青梅竹馬的男伙伴，因?yàn)榭床粦T他穿戴成人服飾，在自己面前扮男子漢的造作。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·芄蘭》

芄蘭之支，
童子佩觿。
雖則佩觿，
能不我知。
容兮遂兮，
垂帶悸兮。

芄蘭之葉，
童子佩韘。
雖則佩韘，
能不我甲。
容兮遂兮，
垂帶悸兮。

A Widow

The creeepers grow in pairs;
The youth a girdle wears.
What girdle he may wear,
For me he does not care.
With ease he goes away;
My heart throbs to see his sash sway.

The leaves of creepers swing;
The youth wears archer's ring.
He wears a ring with glee.
Will he make love with me?
With ease he goes away;
My heart throbs to see his sash sway.