雙語詩歌翻譯：D. H. Lawrence – Green

行久走遠(yuǎn)，回望人生，總覺得少了些什么，也許就是少了那么一點(diǎn)盈盈書香，大家常說最是書香能致遠(yuǎn)，大概只有走出人生才有體會(huì)吧！下面是小編整理的關(guān)于雙語詩歌翻譯：D. H. Lawrence – Green的資料，希望你會(huì)喜歡！

Green

D. H. Lawrence

The dawn was apple-green,

The sky was green wine held up in the sun,

The moon was a golden petal between.

She opened her eyes, and green

They shone, clear like flowers undone

For the first time, now for the first time seen.

綠

勞倫斯

曙色是蘋果綠的，

天空是擎在日光中的綠酒，

而月亮是中間的一片金黃花瓣。

它睜開眼睛，她們閃著

綠光，正如初放的花

那么鮮明，那么初次被人看見。

（施蟄存 譯）

綠

勞倫斯

曙光是蘋果綠一片，

天空是擎在陽光中的綠酒

月亮是兩者間的金色花瓣。

她睜開眼來，那雙眼

綠瑩瑩，明凈得就像是兩朵

初放的花如今初次被看見。

（黃杲炘 譯）

?

綠

勞倫斯

黎明是一片蘋果綠，

天空是舉起在太陽下的綠酒；

月亮是兩者間的金色的花瓣。

她睜開眼睛，射出

綠色光彩，純凈靈秀

像初綻的鮮花，此刻被人發(fā)現(xiàn)。

（吳笛 譯）

綠

勞倫斯

天空一色蘋果綠，

天空是陽光下舉著的綠色美酒，

月亮是其中一片金色的花瓣

她睜開她的眼睛，綠瑩瑩地

眼波閃耀，像未綻的花蕾一般純，

第一次，此刻第一次為人瞥見

（裘小龍 譯）

綠

勞倫斯

拂曉是翠綠的蘋果，

天空是陽光下擎起的綠酒，

月亮是金色花瓣當(dāng)中舉。

她睜開雙眸，閃爍碧綠，

好像純美清秀的鮮花初綻開來，

此刻，才初次引人注目。

（譯者未知）