雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯：William Carlos Williams – April

行久走遠(yuǎn)，回望人生，總覺得少了些什么，也許就是少了那么一點(diǎn)盈盈書香，大家常說最是書香能致遠(yuǎn)，大概只有走出人生才有體會(huì)吧！下面是小編整理的關(guān)于雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯：William Carlos Williams – April的資料，希望你會(huì)喜歡！

April

William Carlos Williams

If you had come away with me

into another state

we had been quiet together.

But there the sun coming up

out of the nothing beyond the lake was

too low in the sky,

there was too great a pushing

against him,

too much of sumac buds, pink

in the head

with the clear gum upon them,

too many opening hearts of lilac leaves,

too many, too many swollen

limp poplar tassels on the

bare branches!

It was too strong in the air.

I had no rest against that

springtime!

The pounding of the hoofs on the

raw sods

stayed with me half through the night.

I awoke smiling but tired.

四月

威廉·卡洛斯·威廉斯

假如你跟我來了

進(jìn)入另一境界

我們就一起安靜了。

可是在那里從湖那邊

虛無(wú)中升起的太陽(yáng)

在天上太低，

對(duì)于它

有太大的壓力，

太多的漆樹花蕾，腦袋

粉紅

粘著清亮的樹膠，

太多的丁香葉那敞開的心，

太多、太多綿軟的楊花

在赤裸的樹枝上

腫脹！

空氣中氣味太濃。

在那春意的烘托下我不得

休息！

生草皮上蹄子的嘚嘚

踐踏

陪我度過了半夜。

我微笑著醒來但覺得累。

?

（傅浩 譯）