雙語 ● 行到田田亂葉邊

TUNE: SONG OF DIVINATION

卜算子

The wind spreads on the isle a fragrant smell;

風生杜若洲，

The sun sets o’er the ferry with a willow tree.

日暮垂楊浦。

I come near lotus leaves outspread pellmell.

行到田田亂葉邊，

But where is she who gathers lotus seed with glee?

不見凌波女。

Alone I lean against the tower high,

獨自倚危欄，

And I would talk to the lotus flower.

欲向荷花語。

But what can I do now it won’t reply

無奈荷花不應人，

But turns and sheds red petals in shower?

背立啼紅雨。