雙語 ● 一枝閑暇出墻頭

TUNE: SILK-WASHING STREAM

浣溪沙

INKY MUME BLOSSOMS

妙高墨梅

At dusk a boat is floating on the river wide,

日暮江空船自流，

Whose hermitage stands lonely by the riverside?

誰家院落近滄洲？

A branch of mume at leisure stretches o’er the wall.

一枝閑暇出墻頭。

The mume veiled in moonlight sends fragrance on the wing;

數(shù)朵幽香和月暗，

It longs for home, but only stays for coming spring.

十分歸意為春留。

The wind-stirred petals show their sorrow one and all.

風(fēng)撩片片是閑愁。