雙語 ● 桃源望斷無尋處

TUNE: TREADING ON GRASS

AT AN INN OF CHENZHOU

Bowers are lost in mist;

Ferry dimmed in moonlight.

Peach Blossom Land idealis beyond the sight.

Shut up in lonely inn, can I bear the cold spring?

I hear at lengthening sunset homebound cuckoos sing.

Mume blossoms sent by friends

And letters brought by post,

Nostalgic thoughts uncounted assail me oft in host.

The lonely river flows around the lonely hill,

Why should it southward flow, leaving me sad and ill?

踏莎行

郴州客舍

霧失樓臺，

月迷津渡，

桃源望斷無尋處。

可堪孤館閉春寒，

杜鵑聲里斜陽暮。

驛寄梅花，

魚傳尺素，

砌成此恨無重數(shù)。

郴江幸自繞郴山，

為誰流下瀟湘去！