雙語(yǔ) ● 江水西頭隔煙樹(shù)

TUNE: GAZING EAST OF THE RIVER

The west and east are severed by misty trees,

We cannot see the eastern road as we please.

I think I can go there only in dream,

Where I may not fear to be barred by the stream.

I’ve written countless letters by lamplight,

And tried to find a messenger, but in vain.

E’en if I may confide them to wild geese in flight,

It will be late autumn again.

望江東

江水西頭隔煙樹(shù)，

望不見(jiàn)江東路。

思量只有夢(mèng)來(lái)去，

更不怕，江闌住。

燈前寫(xiě)了書(shū)無(wú)數(shù)，

算沒(méi)個(gè)人傳與。

直說(shuō)尋得雁吩咐，

又還是，秋將暮。