雙語 ● 春無蹤跡誰知？

TUNE: PURE SERENE MUSIC

Where is spring gone?

To lonely place unknown.

If anybody knows which way

She goes, please call her back to stay!

Spring’s left no traces on the land;

None know where but orioles who sing

A hundred tunes none understand.

Riding the wind, over rose bush they wing.

清平樂

春歸何處？

寂寞無行路。

若有人知春去處，

喚取歸來同住。

春無蹤跡誰知？

除非問取黃鸝。

百囀無人能解，

因風(fēng)飛過薔薇。