雙語 ● 霜風(fēng)洗出山頭月

TUNE: DREAM OF A FAIR MAIDEN

RHYMING WITH LI BAI’S LYRIC

The clear stream’s chill,

Steeped in the frosty wind the moon atop the hill.

The moon atop the hill

Greets clouds on high

And waves goodbye.

I do not know what day’s today.

Looking afar, I see not your trace far away.

You’re far away,

Sails come and go,

Two towers glow.

憶秦娥

用太白韻

清溪咽，

霜風(fēng)洗出山頭月。

山頭月，

迎得云歸，

還送云別。

不知今是何時(shí)節(jié)？

凌霄望斷音塵絕。

音塵絕，

帆來帆去，

天際雙闕。