雙語 ●綠腰沉水熏

TUNE: TELLING INNERMOST FEELING

I oft remember your robe when green grass is seen,

Perfumed by incense burnt your girdle green.

All is quiet along the balustrade,

On which we leaned when daylight began to fade.

The breeze is full of grace,

The moon has left no trace,

My soul is steeped in hidden grief.

And I would try

To write it on a withered flower or leaf

And send it to the morning cloud on high.

訴衷情

長因蕙草記羅裙，

綠腰沉水熏。

闌干曲處人靜，

曾共倚黃昏。

風有韻，

月無痕，

暗銷魂。

擬將幽恨，

試寫殘花，

寄與朝云。