雙語 ●深院月明人靜

TUNE: THE MOON OVER THE WEST RIVER

Loosely she has done up her hair;

Thinly she has powdered her face.

In rosy smoke and purple mist she looks so fair;

As light as willowdown she walks with grace.

Before we part, we long to meet;

Amorous, she seems not in love.

Awake from wine and songs so sweet,

The courtyard is still and bright the moon above.

西江月

寶髻松松挽就，

鉛華淡淡妝成。

紅煙翠霧罩輕盈，

飛絮游絲無定。

相見爭如不見，

有情還似無情。

笙歌散后酒微醒，

深院月明人靜。