雙語 ●清晨簾幕卷輕霜

TUNE: TELLING INNERMOST FEELING

A light frost falls at dawn when she rolls up the screen;

She breathes to warm her hands and pencils her brows green.

Nursing the parting sorrow still,

She draws her brows long as a distant hill.

As she recalls the past,

She regrets time flies fast;

Her heart would ache.

Before she sings, she pauses awhile,

And knits her brows when she would smile.

O whose heart would not break!

訴衷情

清晨簾幕卷輕霜，

呵手試梅妝。

都緣自有離恨，

故畫作遠山長。

思往事，

惜流光，

易成傷。

未歌先斂，

欲笑還顰，

最斷人腸。