英漢對(duì)照|王爾德詩(shī)選：黃色交響曲

Symphony in Yellow

An omnibus across the bridge

Crawls like a yellow butterfly,

And, here and there, a passer-by

Shows like a little restless midge.



Big barges full of yellow hay

Are moored against the shadowy wharf,

And, like a yellow silken scarf,

The thick fog hangs along the quay.



The yellow leaves begin to fade

And flutter from the Temple elms,

And at my feet the pale green Thames

Lies like a rod of rippled jade.

黃色交響曲

一輛公共馬車(chē)駛過(guò)橋梁，

緩緩蠕行像一只黃蝴蝶，

哦，時(shí)不時(shí)地，行人走過(guò)，

就像一只焦躁不安的小蟲(chóng)。



大駁船載滿(mǎn)了黃色的干草，

靠著暗影深重的碼頭停泊，

濃重的霧靄籠罩著碼頭，

恰似一條黃色的真絲圍巾。



那些黃色的樹(shù)葉開(kāi)始凋敝，

從教堂的榆樹(shù)上四下飄飛，

我腳下蒼白的綠泰晤士河

靜躺，像一塊碧玉隱現(xiàn)漣漪。