英漢對(duì)照|王爾德詩選：安魂曲

Requiescat

Tread lightly, she is near

Under the snow,

Speak gently, she can hear

The daisies grow.

All her bright golden hair

Tarnished with rust,

She that was young and fair

Fallen to dust.

Lily-like, white as snow,

She hardly knew

She was a woman, so

Sweetly she grew.

Coffin-board, heavy stone,

Lie on her breast,

I vex my heart alone

She is at rest.

Peace, Peace, she cannot hear

Lyre or sonnet,

All my life's buried here,

Heap earth upon it.

安魂曲

放輕腳步，她就在附近

在雪地下面，

輕點(diǎn)兒聲，她能聽見

雛菊的生長。

她一頭鮮亮的金發(fā)

灰暗如一片鐵銹，

她曾經(jīng)那么年輕美麗，

卻歸于黃土。

她潔白如雪如百合，

卻渾然不知道

她已是一個(gè)女人，所以

她甜甜地成長。

棺木和沉重的墓石

壓著她的胸口，

我心洶涌著孤獨(dú)的煩惱，

而她已經(jīng)安息。

安謐，安謐，她不再聆聽

豎琴與商籟，

我的一生在此埋葬，

為它筑起一個(gè)土堆。