雙語詩歌|葉芝：新面孔 The New Faces

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

2018年07月25日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

The New Faces	新面孔
If you, that have grown old, were the first dead,	若你老了，先我而去，
Neither catalpa tree nor scented lime	那么，芬芳的菩提樹將不再能聽到
Should hear my living feet, nor would I tread	我的有生的腳步，我將不會踏上
Where we wrought that shall break the teeth of Time.	我們工作過的地方，那將折斷時間的牙齒。
Let the new faces play what tricks they will	讓那些新面孔在舊房間里瘋鬧吧，
In the old rooms;night can outbalance day,	恣意游戲；黑夜比白晝更重，
Our shadows rove the garden gravel still,	我們的影子在花園石徑上徘徊，
The living seem more shadowy than they.	比那些活著的人更具生氣。