雙語詩歌|葉芝：傾國 He Tells of the Perfect Beauty

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

2018年07月07日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

He Tells of the Perfect Beauty	傾國
O cloud-pale eyelids, dream-dimmed eyes,	那云樣的眼瞼，夢樣的瞳子?。?/td>
The poets labouring all their days	詩人們?nèi)找沟男燎?/td>
To build a perfect beauty in rhyme	用詩韻造就的傾國之美
Are overthrown by a woman's gaze	卻被一個女人的眼神輕易擊潰，
And by the unlabouring brood of the skies：	被天穹里悠然的群星輕易擊潰。
And therefore my heart will bow, when dew	于是，當露水打濕睡意，
Is dropping sleep, until God burn time,	我的心就會傾倒，直到上帝燃盡時間
Before the unlabouring stars and you.	在群星與你的面前。