雙語詩歌 | 蚱蜢與蟋蟀(濟慈)

蟋蟀與蟈蟈

約翰·濟慈

大地的詩歌綿綿不息，
當(dāng)小鳥在烈日中露出倦容，
躲進綠陰中小憩，一陣歌聲
沿著樹籬，從新刈的草地傳出，
那是蟈蟈的歌，它領(lǐng)唱于
仲夏的華筵；它歡快地唱著，
總也唱不完，興盡曲罷，
便悠然歇息于芳草叢中。
大地的詩歌此起彼伏，
在凄冷的冬晨，當(dāng)嚴(yán)霜織出一片靜謐，
爐邊傳出蟋蟀的細(xì)聲歌唱，
它們在爐火的溫煦中越唱越歡，
使人墜入夢境，幻覺不斷，
仿佛那蟈蟈鳴唱于青翠的山巒。

譯文二：

蟈 蟈 與 蟋 蟀

大地富詩意, 綿綿無盡期:
日炎鳥倦鳴, 林蔭且棲息.
竹籬繞綠茵, 芳草新刈齊;
其中忽有聲, 繞籬悠悠起--
原是蟈蟈聲, 歡樂渠為首;
仲夏多繁茂, 泛若不係舟,
享之不能盡, 歌來不知愁;
偶然有倦意, 野草叢中休.
大地富詩意, 綿綿永不息;
冬夜洵淒清, 霜天多岑寂,
此時有灶爐, 火焰暖人心.
蟋蟀乘雅興, 引吭吐妙音;
主人嗒然坐, 似眠又似醒,
莫非蟈蟈歌, 來自遠山青.

(徐同鄴 譯 孫梁 校)

On the Grasshopper and Cricket
John Keats

The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new - mown mead;
That is the Grasshopper's - he takes the lead
In summer luxury, - he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.