I Wandered Lonely as a Cloud 我如行云獨(dú)自游

　　William Wordsworth威廉 華茲華斯

　　I wandered lonely as a cloud,我如行云獨(dú)自游，

　　That floats on high o'er vales and hills,在河谷與群山之上飄浮，

　　When all at once I saw a crowd,驀然間，我看到一大片

　　A host, of golden daffodils;―大片，金黃的水仙;

　　Beside the lake, beneath the trees,在湖畔，在樹下，

　　Fluttering and dancing in the breeze.在微風(fēng)中翩翩起舞。

　　Continuous as the stars that shine,連綿不斷，像繁星閃亮，

　　And twinkle on the milky way,閃爍在銀河，

　　They stretched in never-ending line,沿著水彎的邊緣，

　　Along the margin of a bay：它們伸展成無窮無盡的行列;

　　Ten thousand saw I at a glance,我一眼便看到成千上萬朵水仙，

　　Tossing their heads in sprightly dance.歡蹦亂跳，點(diǎn)頭晃腦。

　　The waves beside them danced ; but they ,他們身邊的湖波也在舞動(dòng)，

　　Out-did the sparkling waves in glee：但花兒比閃亮的水波舞得更歡。

　　A poet could not but be gay,詩客怎能不開心顏?

　　In such a jocund company：有這樣歡樂的花們?yōu)榘椋?/p>

　　I gazed-and gazed-but little thought,久看水仙未遑思，

　　What wealth the show to me had brought:此景竟成我才源。

　　For oft, when on my couch I lie,當(dāng)我躺在臥榻之上，

　　In vacant or in pensive mood,或者茫然，或者沉思，

　　They flash upon that inward eye,此時(shí)水仙會(huì)閃現(xiàn)在我的心中，

　　Which is the bliss of solitude;這是孤寂中無上的幸福;

　　And then my heart with pleasure fills,我心因此而倍感快樂，

　　And dances with the daffodils.與水仙翩然共舞。