經(jīng)典古詩詞英譯漢《如夢(mèng)令》

如夢(mèng)令

Ru Meng Ling

昨夜雨疏風(fēng)驟，

濃睡不消殘酒。

試問卷簾人，

卻道海棠依舊。

知否?

知否?

應(yīng)是綠肥紅瘦。

ast night the rain was scattered ,

The gusts strong ,

Deep slumber did not ease my hangover long .

I queried the one rolling up the blinds .

And was told the flowering crab apples have kept their prime .

Do you know ?

Do you know ?

Now is the time when green should be corpulent

And red should be gaunt .