蘋果CEO自述：與死神擦肩
中文：
17歲的時候，我讀到了一句格言，好像是：“如果你把每一天都當(dāng)作生命中最后一天去生活的話，肯定有一天你會是正確的。”這句話給我留下了深刻的印象。自那以后，在過去的33年中我每天早晨都會對著鏡子問自己：“如果今天是我生命中的最后一天，我會去做今天打算做的那些事嗎？”每當(dāng)答案連續(xù)多日都是“不會”的時候，我知道我該做些改變了。
提醒自己我即將死去，是幫我做出人生中許多重大抉擇的最重要的工具。因為幾乎所有的一切——所有他人的期望、榮耀、面子問題和對失敗的恐懼——這些在死亡面前都會消失殆盡，留下的是真正重要的東西。提醒自己我將要死去，我認(rèn)為是避免患得患失的最好辦法。你本來就一無所有，沒有理由不順心而為。
大約一年前， 我被診斷出得了癌癥。我在早晨7點半做了掃描， 掃描結(jié)果清楚地顯示我的胰腺上長了一個腫瘤。我當(dāng)時甚至都不知道胰腺是什么東西。醫(yī)生告訴我，這基本上是一種無法治愈的癌癥， 我活在世上的時間不會超過3~6個月。醫(yī)生勸我回家，安排后事，這是醫(yī)生讓病人等死的婉言。這意味著你要盡量把本來想在未來10年內(nèi)對孩子們說的話在幾個月里說完；意味著你要把一切安排妥當(dāng)，讓你的家人盡可能地輕松一點；意味著你要說“再見”了。
診斷結(jié)果讓我想了一整天。那天晚上晚些時候，我做了活組織切片檢查。醫(yī)生將一個內(nèi)窺鏡從我的喉嚨伸進去，通過我的胃， 進入我的腸子， 然后用一根針刺進我的胰腺，在腫瘤上提取了一些細(xì)胞。我當(dāng)時注射了鎮(zhèn)定劑，但在場的妻子后來告訴我，醫(yī)生在顯微鏡下觀察這些細(xì)胞的時候，忽然叫了起來， 因為我患的竟然是一種非常罕見的、可以用手術(shù)治愈的胰腺癌。我做了手術(shù)，現(xiàn)在痊愈了。
那是我與死神擦肩而過的一次， 我希望這也是以后幾十年最接近死神的一次。以前死亡對于我只是一個有用但抽象的概念，有了這次經(jīng)歷后，我現(xiàn)在可以更加確信地對你們說：
沒有人愿意死， 即使人們想上天堂， 也不會為了去那里而死。但是死亡是我們每個人共同的歸宿，無人幸免。也應(yīng)該如此，因為死亡很可能是生命惟一最好的發(fā)明。它是生命變化更替的推動力。它破舊立新。你們現(xiàn)在是新人，但是不久的將來，你們會慢慢變老，然后被清除掉。我很抱歉這很戲劇性，但事實就是這樣。
你們的時間很有限， 所以不要把時間浪費在重復(fù)他人的生活上。不要受教條的束縛，因為那就意味著你依據(jù)別人的思想在生活。不要讓他人喋喋不休的意見淹沒掉你自己內(nèi)心的聲音。最重要的是， 要勇于聽從你內(nèi)心的直覺?？梢哉f，內(nèi)心的直覺早已知道你想要成為什么樣的人，而其他一切都是次要的。
提醒自己我即將死去，是幫我做出人生中許多重大抉擇的最重要的工具。因為幾乎所有的一切——所有他人的期望、榮耀、面子問題和對失敗的恐懼——這些在死亡面前都會消失殆盡，留下的是真正重要的東西。提醒自己我將要死去，我認(rèn)為是避免患得患失的最好辦法。你本來就一無所有，沒有理由不順心而為。
大約一年前， 我被診斷出得了癌癥。我在早晨7點半做了掃描， 掃描結(jié)果清楚地顯示我的胰腺上長了一個腫瘤。我當(dāng)時甚至都不知道胰腺是什么東西。醫(yī)生告訴我，這基本上是一種無法治愈的癌癥， 我活在世上的時間不會超過3~6個月。醫(yī)生勸我回家，安排后事，這是醫(yī)生讓病人等死的婉言。這意味著你要盡量把本來想在未來10年內(nèi)對孩子們說的話在幾個月里說完；意味著你要把一切安排妥當(dāng)，讓你的家人盡可能地輕松一點；意味著你要說“再見”了。
診斷結(jié)果讓我想了一整天。那天晚上晚些時候，我做了活組織切片檢查。醫(yī)生將一個內(nèi)窺鏡從我的喉嚨伸進去，通過我的胃， 進入我的腸子， 然后用一根針刺進我的胰腺，在腫瘤上提取了一些細(xì)胞。我當(dāng)時注射了鎮(zhèn)定劑，但在場的妻子后來告訴我，醫(yī)生在顯微鏡下觀察這些細(xì)胞的時候，忽然叫了起來， 因為我患的竟然是一種非常罕見的、可以用手術(shù)治愈的胰腺癌。我做了手術(shù)，現(xiàn)在痊愈了。
那是我與死神擦肩而過的一次， 我希望這也是以后幾十年最接近死神的一次。以前死亡對于我只是一個有用但抽象的概念，有了這次經(jīng)歷后，我現(xiàn)在可以更加確信地對你們說：
沒有人愿意死， 即使人們想上天堂， 也不會為了去那里而死。但是死亡是我們每個人共同的歸宿，無人幸免。也應(yīng)該如此，因為死亡很可能是生命惟一最好的發(fā)明。它是生命變化更替的推動力。它破舊立新。你們現(xiàn)在是新人，但是不久的將來，你們會慢慢變老，然后被清除掉。我很抱歉這很戲劇性，但事實就是這樣。
你們的時間很有限， 所以不要把時間浪費在重復(fù)他人的生活上。不要受教條的束縛，因為那就意味著你依據(jù)別人的思想在生活。不要讓他人喋喋不休的意見淹沒掉你自己內(nèi)心的聲音。最重要的是， 要勇于聽從你內(nèi)心的直覺?？梢哉f，內(nèi)心的直覺早已知道你想要成為什么樣的人，而其他一切都是次要的。
