奧巴馬夫婦去年收入550萬(wàn)美元

        President Barack Obama and his wife, Michelle, paid $1.8 million in federal income tax last year and reported $5.5 million in adjusted gross income, most of which came from the president's previous sideline as an author of best-selling books.

　　美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬和夫人米歇爾(Michelle)去年繳納了180萬(wàn)美元的聯(lián)邦所得稅，公布的調(diào)整后總收入為550萬(wàn)美元，其中大部分來(lái)自于奧巴馬此前寫(xiě)暢銷(xiāo)書(shū)的“副業(yè)”收入。

　　The first family's income was sharply higher in 2009 than in 2008, when it reported gross income of $2.7 million.

　　2009年美國(guó)第一家庭的收入較2008年有大幅上升。2008年奧巴馬夫婦公布的總收入為270萬(wàn)美元。

　　The White House released the Obamas' state and federal tax returns Thursday, providing a rare glimpse of the family finances. The returns leave no doubt that Obama's books-his 1995 autobiography 'Dreams From My Father' and his 2006 tome 'The Audacity of Hope'-have been major cash generators. According to the White House, 'the vast majority' of Obamas' income comes from book sales.

　　白宮周四公布了奧巴馬夫婦州稅和聯(lián)邦稅退稅情況，讓人們可以少有地一瞥第一家庭的財(cái)務(wù)狀況。退稅情況無(wú)疑表明，奧巴馬的著作──1995年的自傳《我父親的夢(mèng)想：奧巴馬回憶錄》(Dreams From My Father)和2006年的大部頭《無(wú)畏的希望》(The Audacity of Hope)──是主要的“印鈔機(jī)”。據(jù)白宮說(shuō)，奧巴馬收入的絕大部分來(lái)自圖書(shū)銷(xiāo)售。