凱特·溫絲萊特將與丈夫分手

       The marriage was the second for Winslet, 34, who won a best actress Oscar for her role in the 2008 Holocaust-themed movie "The Reader". She was divorced from her first husband, assistant director Jim Threapleton in 2001, after three years.

　　薩姆是溫斯萊特的第二任丈夫。溫斯萊特于2001年在結(jié)婚三年后與其第一任丈夫、助理導(dǎo)演杰米 塞普萊頓離婚。2008年，34歲的溫斯萊特憑借納粹大屠殺題材影片《朗讀者》斬獲奧斯卡影后。

　　Winslet also won critical praise and a Golden Globe for "Revolutionary Road" in 2008, a heart-wrenching portrait of a failed 1950s marriage that was directed by Mendes.

　　同年，溫斯萊特還憑借在影片《革命之路》中的表現(xiàn)獲影評(píng)人盛贊，并摘得金球獎(jiǎng)。該片由門(mén)德斯執(zhí)導(dǎo)，講述了上世紀(jì)50年代一樁令人扼腕的失敗婚姻。

　　Mendes, 44, who like Winslet is British, is well-known for both his stage and film work. He won a best director Oscar for his 1999 movie debut "American Beauty".

　　44歲的門(mén)德斯和溫斯萊特都是英國(guó)人。門(mén)德斯以執(zhí)導(dǎo)舞臺(tái)劇和電影著稱(chēng)。1999年，他憑借其執(zhí)導(dǎo)的首部電影《美國(guó)麗人》摘得奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。