日常英語 mother-in-law's tongue 虎皮蘭

“虎皮蘭”是一種常見的花草。你知道它的英文名稱嗎？

學(xué)名叫Dracaena trifasciata，特別難記，但我相信它這個別名，你一輩子都不會忘記：mother-in-law's tongue

Mother-in-law表示“姻親關(guān)系的媽媽”，也就是“丈母娘”或“婆婆”，tongue表示舌頭。

所以，字面含義是mother-in-law's tongue表示“婆婆的舌頭”或“丈母娘的舌頭”。

我查了一下老外的解釋：

The name, mother-in-law's tongue, refers to the pointed tips of the leaves, which symbolises the sharp tongue of the mother-in-law!

這個名字指的是這種植物尖尖的葉子，代表“丈母娘”或“婆婆”鋒利的舌頭。

這解釋也沒有說透，估計是哪個國外的兒媳（女婿）跟婆婆（丈母娘）鬧矛盾，一言不合把這種植物命名為“婆婆/丈母娘的舌頭”，深得共鳴，便傳開了。