日常英語(yǔ) lady's finger 秋葵

前兩天有網(wǎng)友在我公眾號(hào)留言，問(wèn)我“秋葵”的英語(yǔ)為什么是lady's finger（女士的手指）……

我也是好奇，因?yàn)椤扒锟钡挠⒄Z(yǔ)名稱在我腦海中一直是okra（/??kr?/）。

網(wǎng)友這一問(wèn)，我立馬查了一下google圖片搜索，“l(fā)ady's finger”還真的是“秋葵”：

我順便查了一下quora，還真有人問(wèn)過(guò)為什么秋葵（okra）又被叫成lady's finger？

其實(shí)答案也沒(méi)有什么玄乎的，純粹就是它倆長(zhǎng)得像：

Okra resembles fingers and because it's pretty slim and in delicate shape, it is called Ladies' Fingers.

譯：秋葵長(zhǎng)得像手指，外形纖細(xì)、造型精致，所以被成為“淑女的手指”。

注意這個(gè)動(dòng)詞resemble，表示“似、像”。

了解到秋葵lady's finger的說(shuō)法后，感覺(jué)okra瞬間不香了，因?yàn)閘ady's finger太形象了…

而且這種詞真的一輩子忘不了，只是下次吃秋葵的時(shí)候不要產(chǎn)生吃“女士手指”的異樣感就行了，好嚇人……