日常英語(yǔ) “辣條”用英文怎么說(shuō)？

①meat floss

?

大家都知道，“meat”是“肉”的意思，“floss”有“絨毛；絲棉”的意思。

?

所以“meat floss”也就是大家常吃的肉松，但辣條其實(shí)是用面粉做成的，也不是絨毛狀，所以這個(gè)叫法應(yīng)該不是很準(zhǔn)確的。

?

②hot strip

?

應(yīng)該是算直譯了，“hot”除了“熱”，還有“辣”的意思，“strip”作為名詞，有“長(zhǎng)條，板條”的意思，所以辣條直譯過(guò)來(lái)就是“hot strip”，說(shuō)法上其實(shí)也是可以的。

?

③latiao

?

這個(gè)就屬于直接的音譯了，其實(shí)也行，因?yàn)檫@個(gè)發(fā)音對(duì)于歪果仁來(lái)說(shuō)不難，而且也很有中國(guó)特色。

?

④spicy gluten

?

Spicy gluten/snack就是辣的點(diǎn)心。如果我們向外國(guó)友人推薦辣條時(shí)，我們可以問(wèn)外國(guó)友人：

?

Do you like spicy gluten/snack?

你喜歡吃辣條嗎？

?

有老外不知道辣條是什么？

?

你可以告訴他soft and chewy又軟又有嚼勁