實(shí)用口語(yǔ)：夸別人“紅光滿面”千萬(wàn)不要說(shuō)your face is red！

漢語(yǔ)里經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到“紅光滿面”、“臉色蠟黃”這樣的形容，但是轉(zhuǎn)換成英文真的就是your face is red或者your face is yellow嗎?

在之前的內(nèi)容里我們已經(jīng)講過(guò)，顏色里包含著獨(dú)特的文化信息，不能隨便亂用。因此如果你用your face is red夸獎(jiǎng)別人，老外不僅不會(huì)開(kāi)心，反而會(huì)覺(jué)得莫名其妙，因?yàn)閥our face is red更接近“(不好意思地)臉紅”，也可能是“皮膚過(guò)敏”。

這種情況下，我們就要考慮原始表達(dá)的真實(shí)含義，以意譯的方式翻譯成英文。

紅光滿面指一個(gè)人身體很好，精力充沛，面色紅潤(rùn)，那么可以用

be in ruddy health來(lái)表示。此外，還可以說(shuō)成You look so healthy and full of pep 或 You look the very picture of health and energy。

ruddy：紅潤(rùn)健康的

full of pep：充滿精力的

the very picture of…：……的化身