英語習(xí)語：Burn a hole in one’s pocket什么意思？

和老外聊天，有時候會聽到“burn a hole in my pocket”這種表達(dá)。剛聽到時會覺得頭大，難道外國人的口袋經(jīng)常漏嗎?然而實際上關(guān)于pocket的習(xí)語還不止這一種，接下來就讓我們一起來看看吧。

1. burn a hole in one’s pocket

口袋被燒了個洞，那么之后會發(fā)生什么呢?——當(dāng)然是口袋的錢全部從洞里漏出去了，所以錢消失得特別快。這個短語是“花錢如流水”的意思。

I checked my bill and found I’ve burned a hole in my pocket.

看了看我的賬單，發(fā)現(xiàn)我的錢像流水一樣消失了。

剛查完支某寶賬單的你是不是覺得膝蓋中了一槍?

2. in someone’s pocket

被收入了別人的口袋里面，也就是依賴某人，被制服了。因此in someone’s pocket的意思是“受制于某人，依賴某人”。

As an adult, we should be more independent, rather than be in our parents’ pocket.

作為成年人，我們應(yīng)該更加獨立，而不是處處依賴父母。

3. pocket money

裝在口袋里的錢是什么錢?自然是上學(xué)時可望不可及的零花錢了!

He earned the pocket money by doing part-time jobs.

他的零花錢是做兼職掙的。歡迎感興趣的同學(xué)點擊下方在線咨詢了解新東方口譯!了解更多學(xué)英語資訊。

4. line one’s pocket

Line做動詞時，除了有“排成直線”的意思之外，還有“加襯里”的意思。也就是做衣服時里面加上的那層布。因此這個短語就是說在衣服里面加了一個口袋，用來存放的當(dāng)然是些偷偷摸摸放進(jìn)去的東西啦~這種侵占的、中飽私囊的行為就叫做line one’s pocket “盜用錢財，以非法手段聚斂錢財”。

The government is investigating those governors who have lined their pocket by bribing.

政府正在調(diào)查那些通過收受賄賂中飽私囊的官員。