Spread like wildfire？“流言蜚語(yǔ)”這么說！

“流言傳來傳去，說不停不知道何時(shí)能平息”。

“流言有一千分貝，它震耳欲聾，把所有幸福摧毀”。

流言的殺傷力極大，今天就來分享“流言”相關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)。

關(guān)于流言蜚語(yǔ)，《怦然心動(dòng)》里是這么說的：spread like wildfire。

wildfire字面意思是“野火”，可以用來比喻“散布極快的事物;傳播極快的事”。

spread作動(dòng)詞表示“傳播，散布”。所以說，這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思就是(疾病或消息)迅速傳播開來;(消息)不脛而走。

Once one child in the school has the infection, it spreads like wildfire.

一旦學(xué)校里有一個(gè)孩子受到感染，它就會(huì)迅速傳播開來。

“散布謠言”還可以用buzz這個(gè)詞，它的動(dòng)詞本意是“發(fā)嗡嗡聲;打電話”，做名詞還有“興奮;快樂”的意思。

你想想每次和朋友打電話聊八卦的時(shí)候，是不是都很興奮呢?

He buzzed the rumor everywhere.

他到處散播謠言。

【拓展】

“流言”的多種表達(dá)：

<1> rumor流言;謠傳;傳聞

Rumors are going round (the school) about Mr Mason and his assistant.

有關(guān)梅森先生和他助手的流言蜚語(yǔ)(在學(xué)校里)滿天飛。

相關(guān)短語(yǔ)：rumour has it，意思是“大家都說，據(jù)謠傳說”。

Rumor has it (that) you're going to be the next managing director. Is it true?

大家都說你將成為下一任總經(jīng)理，這是不是真的?

<2> gossip(有關(guān)別人隱私的)流言蜚語(yǔ)，閑言碎語(yǔ)，閑聊

Her letter was full of gossip.

她信里講的都是些閑言碎語(yǔ)。

<3> slander誹謗，詆毀

The doctor is suing his partner for slander.

那名醫(yī)生將控告他的合伙人誹謗。

<4> grapevine葡萄藤;小道消息

有個(gè)習(xí)語(yǔ)是hear (sth) through/on the grapevine。

大家坐在葡萄藤下七嘴八舌議論紛紛，這是不是很有畫面感呢?

所以它的意思就是“從傳聞中聽說，通過道聽途說獲悉，聽小道消息知道”。

I heard through the grapevine that he was leaving - is it true?

我聽到傳聞?wù)f他要離開了——是真的嗎?