如何用英語(yǔ)地道地說(shuō)“你真逗”

如何用英文描述一個(gè)逗比，當(dāng)然，首先你可以說(shuō)：

She's funny. 她很逗。

He's hilarious. 他太逗樂(lè)了。

但如果要分得再細(xì)一些，這里面講究可就多了。

goofy 蠢萌

如果用goofy來(lái)描述一個(gè)人，那這個(gè)人通常會(huì)做些蠢蠢的事情，比如跳滑稽舞，穿奇怪的衣服，他們大概還經(jīng)常犯可笑的錯(cuò)誤。你可以把這類人叫做“goofball”。

witty 詼諧機(jī)智

這類人與goofy正好相反，他們逗樂(lè)但也聰明，且反應(yīng)敏捷。

prankster 愛(ài)搞惡作劇者

這類人喜歡跟別人惡作劇，耍些把戲讓對(duì)方感到困惑或驚嚇。

self-deprecating 自黑

愛(ài)自黑的逗比總是拿自己開(kāi)涮，揭自己的短來(lái)娛樂(lè)大眾。

Corny jokes 老土的笑話

這種笑話太傻氣，說(shuō)了上句，你就能猜到下句，還喜歡用一些非常俗氣的雙關(guān)語(yǔ)(pun)。愛(ài)說(shuō)corny joke的人，你可以形容他為“corny”或“a cornball”。

Lame jokes 冷笑話、蹩腳笑話

Lame joke比corny joke還糟糕，或許人們對(duì)著后者還能哈哈一笑，對(duì)前者只能呵呵了。

Screw up the punchline 包袱沒(méi)抖好

如果一個(gè)人講笑話，但是磕磕巴巴說(shuō)錯(cuò)詞，或者過(guò)早把最后的包袱都出來(lái)，你就可以說(shuō)他們“screwed up the punchline”。Punchline是笑話最后的精華部分，即中文中的“包袱”。

unintentionally funny/unintentionally hilarious

無(wú)意識(shí)的幽默感(天然呆)

當(dāng)某人明明想正經(jīng)說(shuō)話，聽(tīng)話的人卻被逗得前仰后合時(shí)，我們就說(shuō)他unintentionally funny或unintentionally hilarious，無(wú)意識(shí)地就能把人逗樂(lè)，而他自己還完全不知道有啥好笑，是不是天然呆?

Inappropriate humor

不合時(shí)宜的幽默

Dirty jokes 黃段子

"Dirty jokes" 是關(guān)于色情或不入流的如“廁所幽默”(toilet humor)這一類具有冒犯性的笑話(offensive jokes)。

frat boy humor 爛仔幫笑話

當(dāng)一些年輕人喝著酒說(shuō)著黃段子，你就可以說(shuō)這種是“frat boy humor”。"Frat boy"是學(xué)校兄弟會(huì)(college fraternity)里的年輕人，他們的名聲不大好，常常聚在一塊兒party，講些不太體面的笑話。

mean-spirited jokes 刻薄笑話

通過(guò)貶損別人而開(kāi)的玩笑就叫做 "mean-spirited jokes"，這種笑話具有人身攻擊的嫌疑，意在傷害他人，讓他們感到難過(guò)。