“愛(ài)吹牛的人”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

今天我們來(lái)學(xué)一個(gè)與國(guó)家有關(guān)的英文短語(yǔ)，叫做： Spanish athlete

給大家三秒時(shí)間思考，3、2、1…

我敢肯定，99%的同學(xué)說(shuō)這個(gè)短語(yǔ)的意思是 “西班牙運(yùn)動(dòng)員”。

沒(méi)錯(cuò)，它的字面意思確實(shí)是 “西班牙運(yùn)動(dòng)員”。只不過(guò)，Spanish athlete 在歷史的長(zhǎng)河中被賦予了“特殊”的意義，它現(xiàn)在在英文中已是一個(gè)固定用法，表示“胡說(shuō)八道的人，愛(ài)吹牛的人”。

 

 

01

短語(yǔ)由來(lái)

話說(shuō)英國(guó)人的確是小肚雞腸，仗著英語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，到處黑別人。

英國(guó)人覺(jué)得荷蘭人精明，就把“AA制”說(shuō)成 Go Dutch

法國(guó)人非常隨性，參與別人的宴會(huì)或者party，離開(kāi)時(shí)都不記得與主人道別。因此，英國(guó)人造出了 “French leave”這個(gè)詞(不辭而別) ，法國(guó)人表示很委屈有木有， 隨性也有錯(cuò)啊? !

而今天我們的短語(yǔ) Spanish athlete，源于古時(shí)候英國(guó)人和西班牙人的一場(chǎng)比賽，西班牙人未贏得比賽，卻在賽前吹響了勝利的號(hào)角。因此，英國(guó)人稱 “Spanish athlete”為 “愛(ài)吹牛的人”，或 “胡說(shuō)八道的人”。

02

下面帶大家一起來(lái)造幾個(gè)句子，加深一下這個(gè)短語(yǔ)的用法：

1)I know old Peter. He is a real Spanish athlete.

我知道老皮特，他是一個(gè)特別愛(ài)吹牛的人。

2)Don’t be a Spanish athlete. Nobody will like you.

不要胡說(shuō)八道，到處吹牛。沒(méi)有人會(huì)喜歡這樣的人。

03

拓展表達(dá)

在英文中，還有一些可以表示 “愛(ài)吹牛的人”的短語(yǔ)，我們也一起學(xué)學(xué)：

1)a big talker 愛(ài)吹牛的人。

My uncle is a big talker.

我舅舅是個(gè)愛(ài)吹牛的人。

I hate the man who talks big.

(*talk big是big talker的動(dòng)詞形式)我討厭愛(ài)吹牛的人。

2)blowhard：吹牛大王

*源自于動(dòng)詞形式blow hard(使勁地吹...)

He is a blowhard. He always talks too much and has very strong opinion.

他是一個(gè)自吹自擂的人，總是高談闊論而且不容別人分說(shuō)。