中國人在美國：口語表達(dá)也要入鄉(xiāng)隨俗（13）
 |
星期五下課後，一群女生七嘴八舌的涌進(jìn)我的宿舍，一進(jìn)門Sally便大刺刺的坐在沙發(fā)上提議說："Let's watch the tube!"
我還納悶著心想：這是宿舍，又不是實(shí)驗(yàn)室，哪來的試管?只見Sally拿起遙控器，啪!一聲打開電視。
喔!!弄了半天，tube是指映像管，不是指試管，“watch the tube"是指【看電視】!
62.Body Shop
記的剛來美國留學(xué)時(shí)，負(fù)責(zé)接機(jī)的學(xué)長(zhǎng)載我回學(xué)校，沿途經(jīng)過一家店，上面寫著【Body Shop】。我很不可思議地問：【這是不是殯儀館放尸體的地方?】
結(jié)果學(xué)長(zhǎng)大笑地回答：【不是照字面這樣翻的，而是指身體保養(yǎng)品的店】我恍然大悟，心中暗嘆：差太多了!
63.You Can Have It!
我在中餐館當(dāng)Waiter時(shí)，一次當(dāng)客人吃完時(shí),，上前詢問是否要將剩菜打包。他不經(jīng)意地說：You can have it!當(dāng)時(shí)我心里很氣，覺得他太小看中國人了：吃你剩菜?便理直氣壯：We don't want any customer’s left over!那客人有些不解地看了我一眼。
後來在碰到幾次，才悟出原來那句話的意思只是很單純的No,，I don't want it!
64.Stood up
金發(fā)碧眼的莎莉在周末都興高采烈的去約會(huì).這天晚上她卻早就回到宿舍，打扮得像孔雀卻無精打采，對(duì)我說“ I was stood up”。 她不是預(yù)備去電影院?jiǎn)?我問她“為何要站著，而不是坐著?”她聽了之後，十分懊惱地看著我。
後來她明白我真的不是幸災(zāi)樂禍，才解釋說【stood up】是被人放鴿子，約會(huì)的人爽約。
65.Have your name on it
某日到MAll里去逛服裝店，選了幾件衣服試穿後，獨(dú)鍾一件黑色的小禮服。店員小姐很會(huì)察言觀色已猜出我的心意，對(duì)我展開推銷術(shù)說“It look great on you and has your name on it”
我聽了後大吃一驚，并未向店員自我介紹，她怎會(huì)知道我的名字，翻查衣服上的Label，根本沒有我的名字不好意思追究，付了錢回到家中把事情的經(jīng)過告訴姊姊。
她笑著對(duì)我解釋"Have your name on it"表示這間衣服已注定非你莫屬，我才恍然大悟!
