中國(guó)人在美國(guó)：口語(yǔ)表達(dá)也要入鄉(xiāng)隨俗（12）

56.I am missing a puzzle

心中有委屈,不快,常會(huì)情緒化地表現(xiàn)出來(lái).一天當(dāng)好友打來(lái)電話時(shí),我正處?kù)?quot;谷底",好有聽出我很消沉,便邀我去她家坐坐.

邊聊著,我門邊在收拾好友孩子們?nèi)拥臐M地的玩具.好友頗有耐心的當(dāng)著觀眾,這時(shí)她說(shuō):"I think I am missing a puzzle."我答:"我會(huì)幫你一起找到"好友那雙大大的藍(lán)眼睛看著我,等我找那塊[掉了的拼圖].我上上下下, 角角落落地找,好友瞧著,瞧著,突然醒悟過(guò)來(lái),他告訴我,她不是要找拼圖,而是對(duì)我那一籮筐牢騷話懵懵懂懂,沒得要領(lǐng).

是呀~!本來(lái)就是,連清官都難斷的家務(wù)事,看來(lái)這塊"拼圖"只得由我自己找了!

57.What's cooking?

我在一家指甲美容店工作。許多顧客定期到店里來(lái)修指甲，做美容。由于經(jīng)常光顧，老顧客和修指甲的姑娘們彼此都認(rèn)識(shí)，常常邊修指甲邊聊天。

一天，一位老顧客進(jìn)店來(lái)。她一邊脫外衣，一邊向一個(gè)經(jīng)常為她修指甲的姑娘打招呼：“Hello，How are you?What's cooking?”這個(gè)姑娘英語(yǔ)有限。她回到說(shuō)：“No，I am not cooking。My mom is cooking。”那位顧客頓時(shí)一頭霧水，尷尬的不知道如何往下再問(wèn)。

其實(shí)，“What's cooking?”是一句英文俗語(yǔ)。意思相當(dāng)于漢語(yǔ)的，怎么樣?在忙什么呢?“問(wèn)話的仁并非真的要知道你在“燒”什么!

58.Are you kidding?

記得有一次，我租了一卷有中文字幕的西片，可能是因?yàn)楸I版的關(guān)系，片子的品質(zhì)不好，翻譯也十分拙劣。我看到一段男女主角對(duì)話，中文字幕翻譯如下：

女：你是肯汀嗎?男：不，我是塞爾維斯。

我當(dāng)時(shí)就覺得不太對(duì)勁，倒帶再聽一遍，發(fā)現(xiàn)原來(lái)女主角說(shuō)的是Are you kidding?(你是開玩笑的吧?)男主角回答No, I am serious。(不，我是認(rèn)真地)這實(shí)在是讓人啼笑皆非，翻譯得太離譜了，我很想問(wèn)一下翻譯者：Are you kidding?

59.Get away with murder

表妹請(qǐng)了兩天假，第三天回公司上班，沒看到同辦公室的Bob，就問(wèn)同事怎么Bob沒來(lái)上班。一位同事說(shuō)，“He got away with murder。”表妹驚呆了，她說(shuō)“兩天沒上班，公司里竟出了這么大的事，平時(shí)覺得Bob挺斯文的。。。。"同事們糊涂了，細(xì)問(wèn)之下，才知道表妹以為 Bob成了殺人嫌疑，逃走了。

“get away with murder”有那樣的原意，但這里，同事們只是說(shuō)了一句夸張的笑話，意指Bob忙里偷閑，擺脫一下緊張的工作，輕松一天。就像我們中國(guó)人常說(shuō)的“溜之大吉”吧!

60.Carry the ball

朋友告訴我,她先生位近剛換了工作，“He carries the ball。” 我不加思索地說(shuō)：“他真舒服，上班時(shí)間還可以練高爾夫球”。因?yàn)榕笥训南壬写蚋郀柗蚯虻氖群?，她抱怨，有時(shí)她先生會(huì)請(qǐng)了假去打高爾夫，在家時(shí)如果手癢了還會(huì)在客廳理空揮桿幾下?？墒撬f(shuō)：“上班不可能練球的,我擔(dān)心他的新工作壓力會(huì)更大。”

原來(lái)，“carry the ball”有擔(dān)當(dāng)要值的意思。這還差不多，朋友的先生一直是為管理階級(jí)的人物。