中國人在美國：口語表達(dá)也要入鄉(xiāng)隨俗（07）
媽媽來我這里小住，我開車載她四處逛逛。有次跟在一輛大卡車后面，卡車車身砌滿了公司名號，還標(biāo)榜該公司是個Drug-free company。媽媽英語程度有限，看了以后疑惑的問我說：“這家公司怎么這么好，員工生病了，還有免費(fèi)的藥可吃?”
原來媽媽不知道，這句詞中的Drug-free是指“不吸毒”的意思，她誤以為是指“免費(fèi)吃藥”!
32.Shot in the neck 喝醉酒
感恩節(jié)去舅舅家串門，到那里時，他們剛用過晚餐不久，大家交談的交談，收拾的收拾，唯獨(dú)沒有看到表哥，我便問，怎么表哥不在?舅舅的洋媳婦笑笑說，表哥“shot in the neck”
我一愣，怎么會被射中頸部?看看周圍的人個個高高興興的，有說有笑，一點(diǎn)不像出過什么事，實(shí)在糊里糊涂，便拉過先生悄悄的問他，那到底是怎么一回事。經(jīng)他一解釋才解開了疑團(tuán)。
原來，shot in the neck是喝醉酒的意思!
33.It's not someone‘s day
“Oh， my, this is not my day!”Felix exclaimed。“I was late getting out of the house to go to work。Then I missed my bus。When a bus finally came，I discovered I had left my wallet at home。Really，I should have stayed in bed for it's not my day!“When someone experiences a day of misfortunes，he or she might say (as flex does)that it’s not his/her day。
“噢!今天可真不走運(yùn)!“Felix說，”上班時候出門太晚，錯過了班車。好不容易才等來下一輛巴士，卻又把錢包忘在家里了。真是喝水都塞牙，我真該躺在床上不出門!“當(dāng)一個人在某一天里無論做什么都不順利的時候，可以說：”it's not his/her day“!
34.Are you shortsighted? ( nearsighted / shortsighted )
多年前我在Community College進(jìn)修英文，某日老師進(jìn)入教室后向我們宣布，她得眼鏡壞了，看不清楚字，今天不用課本，以自由交談得方式上課。我立刻打開話匣子問老師： “Are you shortsighted?”老師瞪了我一眼，然后用冷淡的音調(diào)回答：“I am not shortsighted。”
我仍然不知趣的繼續(xù)問她：“How come you can't see very well?”這時候老師知道我又在說中國英文，便心平氣和利用機(jī)會來教育我們，她說：“I am a nearsighted person. I am not shortsighted. There is a difference between nearsightedness and shortsighted."
Nearsighted表示此人視力有問題,而shortsightedness表示此人沒有遠(yuǎn)見的意思!
35.I want to buy two mice ( mouses----鼠標(biāo)的復(fù)數(shù)形式)
記得到公司上班不久，我用的那臺電腦的鼠標(biāo)壞了，恰好，同事的鼠標(biāo)性能也不好，就向Supervisor(主管)請示后，我決定去附近的電腦商店購買。
選好鼠標(biāo)后，我對售貨員說：“I want to buy two mice。”“What?”售貨員一臉大惑不解。我忙揚(yáng)揚(yáng)手中的鼠標(biāo)，“mouses。”她恍然大悟。
回來后向公司的老美同事請教，才知道m(xù)ouse作老鼠解釋時，復(fù)數(shù)應(yīng)該用mice，做鼠標(biāo)解釋時，復(fù)數(shù)應(yīng)該用mouses，真的是弄巧成拙!
