中國(guó)人在美國(guó)：口語(yǔ)表達(dá)也要入鄉(xiāng)隨俗（04）

16.愛(ài)錯(cuò)了地方

文友周娟與美國(guó)丈夫查理，邀請(qǐng)了一對(duì)美國(guó)夫婦到一家中國(guó)餐館吃晚飯。

以為年輕的來(lái)自中國(guó)大陸的男性服務(wù)員，笑容可掬的走來(lái)幫他們點(diǎn)菜。點(diǎn)菜完畢，周娟用英文對(duì)這位服務(wù)生說(shuō)：“你的Nipples很漂亮。”

這三個(gè)美國(guó)人聽(tīng)了，哈哈大笑。周娟不知道大家為什么發(fā)笑，便向查理詢問(wèn)。

查理說(shuō)：“你把Dimples(酒窩)說(shuō)成了Nipples(奶頭)。你是愛(ài)錯(cuò)了地方，大家怎么能不笑呢?“

17.Spring chicken

辦公室搬新家，大伙兒都卷起袖子分工合作。業(yè)務(wù)部經(jīng)理George老先生也興致匆匆地想來(lái)幫忙打包。可是，他才搬了幾下就氣喘吁吁的喊暫停。他自我解嘲地說(shuō)：“Who am I kidding? I am not' Spring chicken‘!”

春天的雞?我好奇的問(wèn)旁邊的臺(tái)灣同事Cindy：“他們老美也排十二生肖呀?那么George不是屬雞的了?”

Cindy笑著回答我說(shuō)：“你弄錯(cuò)了，’spring chicken‘就是我們一般所說(shuō)的’童子雞‘。這句話是指，他不再年輕，沒(méi)有當(dāng)年的體力了，跟十二生肖沒(méi)有關(guān)系。”

be ,no (spring) `chicken (idm 習(xí)語(yǔ)) (infml 口) (esp of women) be no longer young (尤指女子)已不年輕

18.A dead letter

A letter that the post office is unable to deliver--maybe it's addressed incorrectly or the person to whom it's addressed has moved--is a dead letter. So, too, is a law, an order or a directive that has lost its effectiveness and is no longer used. “that order from the boss is a dead letter, Nobody obeyed it anyway."

一封可能因?yàn)榈刂穼?xiě)錯(cuò)或收信人已經(jīng)搬離該處的信，郵局無(wú)法遞派出去，便稱之為“a dead letter”;現(xiàn)在，人們常用“a dead letter”來(lái)比喻那些已失效或不再通行的法律，命令或指令。“老板的命令毫無(wú)作用，根本沒(méi)有人遵照行事!”

19.Bunny與Rabbit

時(shí)值年底，因資金結(jié)余。老板問(wèn)大家有無(wú)新的儀器定購(gòu)。眾人紛紛搖頭。這時(shí)有位博士生表情詭異的說(shuō)：“We need some lab bunnies。”

我不明所以，以為是做實(shí)驗(yàn)所需的動(dòng)物，便接口說(shuō)道：“No，we don't need rabbits，we have nothing to do with that for a year。”

結(jié)果美國(guó)同事哄堂大笑。

原來(lái)，此bunny非兔子而乃指人是也。今年73歲的“花花公子”雜志的老板海夫在五六十年代的社交，出版界叱咤風(fēng)云，他本人也風(fēng)流瀟灑，身邊常常美女如云，美女個(gè)個(gè)十沉魚(yú)落雁，閉月羞花。人人頭戴兔寶寶的大耳環(huán)，因此得名playboy bunny。

我們實(shí)驗(yàn)室這位博士爺開(kāi)玩笑，借用了此字，把playboy bunny改成lab bunny，結(jié)果讓我老農(nóng)進(jìn)城出了個(gè)大洋相!

bunny n

1 (used by and to small children 用作兒語(yǔ)) rabbit 兔子.

2 (also `bunny girl) (often sexist 常含性別偏見(jiàn)) night-club hostess, esp one wearing a costume that includes false rabbit's ears and a tail 兔兒女郎(夜總會(huì)的女招待, 尤指以假的兔子耳朵及尾巴為裝飾者).

20.Not Brown Enough

那天正在聊天， Cathy說(shuō)她有時(shí)候很迷糊，“Probably I am not brown enough!”結(jié)果Donna安慰她說(shuō)：“Never mind，we are the same，and this is not true!”聽(tīng)了這些對(duì)話，我才真是迷糊了，連忙要她們解釋。

原來(lái)，Cathy的頭發(fā)不是棕色而是金黃色的，而一般美國(guó)人認(rèn)為金發(fā)女人波大無(wú)腦，棕發(fā)女人比較精明能干!Cathy，Donna兩人都是金黃色發(fā)，難怪要同病相憐了。