原來(lái)英語(yǔ)可以這么不合邏輯而有趣

　　中文的博大精深我們每天都能有所感受。而英語(yǔ)作為當(dāng)今世界上最強(qiáng)勢(shì)的語(yǔ)言，自然也包含有很多有趣和值得推敲的信息。把下面這些和孩子們或者孫子們分享吧，一起驚嘆英語(yǔ)是多么不合邏輯而且有趣。

　　1.為什么我們?cè)趐arkway(單詞中帶一個(gè)“park”)上開(kāi)車，而在driveway(單詞中帶一個(gè)“drive”)上停車?

　　2.為什么船上的貨物叫“cargo”，而車上的貨物就叫“shipment”呢?還有，為什么裝載前者叫“sent on”，裝載后者就叫“sent in”呢?

　　3.為什么褲子的量詞是一雙，眼鏡的量詞是一雙，電視的量詞是一套，實(shí)際上只有一個(gè)啊!

　　4.fill in和fill out一個(gè)表格是同一個(gè)意思，都是把表格填好?！竞臀覀兊?ldquo;中國(guó)隊(duì)大勝美國(guó)隊(duì)”與“中國(guó)隊(duì)大敗美國(guó)隊(duì)”一樣啊~】

　　5.一層樓梯在英語(yǔ)里的說(shuō)法既叫a set of stairs，又叫a set of steps。既然這個(gè)地方能叫stair case，那么為什么不能叫step case呢?stair和step之間有什么區(qū)別呢?既然談到這個(gè)問(wèn)題，為什么一層樓梯要叫flight啊??

　　6.你在打包行李的時(shí)候，為什么把西裝(suit)放在garment bag【注2】里面，而把襯衫(garment)放在suit case里面?

　　7.為什么人們吟誦(recite)戲劇(play)中的臺(tái)詞，但是卻表演(play)一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)(recital)呢?

　　8.雖然up和down是一對(duì)反義詞，burn up和burn down都是燒毀的意思哦~

　　9.為什么你的腳聞起來(lái)臭(smell)，而鼻涕卻跑下來(lái)了(run)?本應(yīng)該是腳去跑、鼻子去嗅啊。

　　10.你怎么能夠關(guān)掉(turn off)一個(gè)本來(lái)就是響起來(lái)(go off)的警鈴呢?

　　11.為什么一個(gè)聰明人a wise man (意為哲人)受尊重，一個(gè)聰明的家伙a wise guy(意為罪犯)卻不受尊重?

　　12.一個(gè)機(jī)會(huì)怎么可能用胖和瘦fat and slim這樣的詞形容呢?

　　13.你怎么能夠忽視(overlook)你本該監(jiān)督(oversee)的事情呢?

　　14.演奏者practice是為了讓自己好起來(lái)，醫(yī)生practice是為了讓別人好起來(lái)。

　　15.為什么夜幕“降臨”night fall，而黎明“破曉”day breaks?