[口語]閑置土地的英語表達

國土資源部30日發(fā)布公告，曝光了26宗尚未處置的住宅閑置土地。其中閑置時間最長的地塊已閑置17年，閑置時間最短地塊也已超過約定開工時間兩年。根據(jù)國土資源部“房地產(chǎn)閑置兩年以上的土地，必須堅決收回”的規(guī)定，這26宗閑置土地恐難逃被收回的命運。

請看《中國日報》的報道：

China's land use watchdog released on Thursday a blacklist of 26 cases of land left idle by property developers to curb hoarding and speculation.

中國土地使用監(jiān)管機構(gòu)周四發(fā)布了一個黑名單，其中包括26宗閑置土地的開發(fā)商，以限制囤地投機行為。

“閑置土地”也就是idle land，指土地使用者依法取得土地使用權(quán)后，未經(jīng)原批準(zhǔn)用地的人民政府同意，超過規(guī)定的期限未動工開發(fā)建設(shè)的建設(shè)用地。國土資源部此舉是為了打擊land hoarding（囤地）行為。相對于未開發(fā)的閑置土地，已開發(fā)但長時間無人使用的則稱為vacant property（閑置地產(chǎn)）。

Idle在這里的意思是“閑置不用的”，例如idle money（閑散資金，游資）；idle hours（閑暇）。也可以表示“無根據(jù)的，無理由的”，例如：idle rumours（毫無根據(jù)的謠傳）。