[翻譯]十句常用的美國俚語

英語里有很多有趣的俚語，它們往往通俗易懂、說起來順口、且?guī)в袧庥舻牡胤缴屎蜕顨庀ⅰＯ旅嫖覀円黄饋砜磶拙浒桑?/div>

1. Peter's vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office.
辦公室出了問題，彼得的假期泡湯了。

2. We should probably hit the road. It's going to take us two hours to get home.
我們可能該上路了吧？到家的兩個小時呢！

3. You'd better shape up if you want to stay on.
如果你還想留下來的話最好乖一點兒。

4. Don't sneak up behind me like that. You scared the shit out of me.
不要那樣從后面突然嚇我。你嚇死我了。

5. He pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert.
他運用關系替我們拿到音樂會前排的位子。

6. This car is a real lemon. It has broken down four times.
這輛車真次，已經(jīng)壞了四次了！

7. The movie was a flop. Nobody went to see it.
這部電影賣座率奇低，沒有人去看。

8. Chris flipped out when I told him that we won the game.
我告訴克里斯我們贏了比賽時，他樂壞了。

9. Cathy is such a stick in the mud. She never wants to try anything new.
凱西真保守，她從不想嘗試新事物。

10. Let me spring for dinner.
我來請客吧。