[翻譯]“人妖”英文怎么說

泰國(guó)一家新成立的航空公司出奇招，聘用泰國(guó)人妖當(dāng)空服人員，以不尋常的方式來吸引乘客。該公司老板稱，此番招募是受平權(quán)理念的啟發(fā)，招募還將繼續(xù)。

A new Thai airline is hiring transsexual ladyboys as flight attendants, aiming at a unique identity to set itself apart from competitors as it sets out for the skies.

泰國(guó)一家新成立的航空公司招募變性人妖做空乘服務(wù)人員，意欲在加入航空服務(wù)領(lǐng)域時(shí)開創(chuàng)獨(dú)有特色，在眾多競(jìng)爭(zhēng)者中脫穎而出。

Ladyboy，泰語音譯叫katoey，主要指從小服用雌性激素而發(fā)育出女性特征的男性，漢語中多稱“人妖”。他們當(dāng)中有一部分人做了變性手術(shù)，是transgender/transsexual（變性人）；還有相當(dāng)一部分只是transvestite（異裝癖），身體特征還是男性。這些人在社會(huì)上被歸為the third gender（第三性別）。

Flight attendant就是飛機(jī)上的“空中服務(wù)員”，男女都可以擔(dān)任，不過人們多見到的還是airline hostess（空姐），而包括機(jī)長(zhǎng)在內(nèi)的“全體機(jī)組人員”則可以用cabin crew來表示。