幼兒園“入園難” 英文怎么說

目前，各個幼兒園的招生錄取工作基本結(jié)束，但仍然有不少家長為孩子沒找到接收的幼兒園而發(fā)愁。有的家長報了七八所幼兒園，結(jié)果都一一遭拒，不由感嘆：上個幼兒園比上大學(xué)還難。上周進(jìn)行的一項調(diào)查顯示，78.5％的人感覺周圍存在幼兒園入園難的情況。

請看相關(guān)報道：

Many feelkindergarten crunch--According to an online survey of 10,400 people across China, 78.5% of respondents feel the difficulty of enrolling a child in kindergarten.

很多家長感覺入園難——根據(jù)一項面向全國1.04萬人的網(wǎng)上調(diào)查顯示，78.5%的被調(diào)查者感到送小孩進(jìn)幼兒園有困難。

在上面的報道中，kindergarten crunch形容的就是時下幼兒園名額緊缺、“入園難”的情況。Crunch在這里的意思是“不足，短缺”，也有“艱難局面，困境，危機”的意思，例如：economic crunch（經(jīng)濟(jì)困境）。再看一個例子：They were caught in a crunch.（他們陷入左右為難的困境。）

為什么進(jìn)個幼兒園這么難呢？調(diào)查顯示的原因包括private kindergarten（私立/民辦幼兒園）的學(xué)費太高，而state-owned kindergarten（公立幼兒園）的總量太少。另外，調(diào)查還顯示89.6%的人認(rèn)為preschool education（學(xué)前教育）應(yīng)被納入the range of compulsory education（義務(wù)教育范圍）。