初級口語：老友記臺詞跟讀訓練-大衛(wèi)與菲比的分別

所屬教程:初級口語教程

瀏覽:

tingliketang

2024年09月29日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載

大衛(wèi)內(nèi)心還是很想去明斯克繼續(xù)自己的科研事業(yè)，但他很糾結(jié)。菲比在新年這一天看出了大衛(wèi)內(nèi)心的想法，并幫助他讓一切都變得很簡單。今天的初級口語練習將會為您帶來《老友記》這一場景下的劇中原音，結(jié)合mp3以及下方的原文和翻譯，開始今天的口語練習吧！

原文及翻譯

Phoebe: Hi, Max.

菲比：嗨，麥克斯。

Max: Yoko. I've decided to go to Minsk without you.

麥克斯：小野洋子。我決定一個人去明斯克。

David: Wow, it won't be the same.

大衛(wèi)：哇，那情況就會不一樣了。

Max: But it will still be Minsk. Happy to be there.

麥克斯：但明斯克還是明斯克，很榮幸能去那里。

Phoebe: Are you all right?

菲比：你還好嗎？

David: Yeah, I'm fine, I'm fine.

大衛(wèi)：嗯，我很好，我很好。

Phoebe: You're going to Minsk.

菲比：你去明斯克吧。

David: No, I'm not going to Minsk.

大衛(wèi)：不，我不去明斯克。

Phoebe: Oh, you are so going to Minsk, you belong in Minsk! You can't stay here just because of me.

菲比：你要去明斯克，你就應(yīng)該待在明斯克！你不能因為我而留在這里。

David: Yes, I can. Because if I go, it means that to break up with you, and I can't break up with you.

大衛(wèi)：我可以這樣做。因為如果我走了，就意味著要和你分手，我不能和你分手。

Phoebe: Oh, yes yes yes, you can, just say "Phoebe, I love you, but my work is my life, and that's what I have to do right now." And I say "Your work? your work? How can you say that?" And then you say "It's tearing me apart, but I have no choice, can you understand that?" And I say "No, no! I can't understand that!

菲比：哦，你可以和我分手，只需要說“菲比，我愛你，但我的工作就是我的生命，這就是我現(xiàn)在要做的?！比缓笪艺f“工作？你的工作？你怎么能說這種話？”然后你說“這讓我很心碎，但我別無選擇，你能理解嗎？”我說“不，不！我不能理解！

David: Ow!

大衛(wèi)：哎喲！

Phoebe: Oh, sorry. And then you put your arms around me, and then you put your arms...

菲比：哦，對不起。然后你用手臂摟住我，用手臂摟我……

David: Oh!

大衛(wèi)：哦！

Phoebe: And then you tell me that you love me, and you'll never forget me.

菲比：然后你告訴我，你愛我，永遠不會忘記我。

David: Well, I'll never forget you.

大衛(wèi)：我永遠不會忘記你。

Phoebe: And then you say that it's almost midnight and you have to go, because you don't want to start the New Year with me if you can't finish it.