背誦為王第二冊(cè)第39課
- 聽(tīng)力原文
- 參考譯文
倒著寫(xiě)名字
有一天，警察局來(lái)了個(gè)叫威廉姆史密斯的人。他想辦一張駕駛汽車(chē)的駕駛證。
警察局里辦公桌后坐著一位警官。他不是個(gè)很客氣的人。
“我想辦張汽車(chē)駕駛證”，史密斯先生低聲說(shuō)。
“首先你必須填好這張卡，”警官說(shuō)。他朝史密斯先生的方向扔過(guò)來(lái)一張白色的小卡片。“頂端填寫(xiě)你的姓名?！?
“用墨水填？”史密斯先生很禮貌地問(wèn)。
“當(dāng)然，用墨水！”警官說(shuō)，“先寫(xiě)姓，后寫(xiě)名?！?
“怎么填？”史密斯說(shuō)。他不明白負(fù)責(zé)人的意思。
“從后往前寫(xiě)姓名。姓在前，名在后。倒著寫(xiě)！”
“倒著寫(xiě)？”
“對(duì)。我就是這樣說(shuō)的！”
史密斯先生開(kāi)始慢慢地、仔細(xì)地填寫(xiě)。他覺(jué)得這有點(diǎn)奇怪。但警官肯定知道怎么填寫(xiě)才是正確的。史密斯先生寫(xiě)下了他的姓名： HTIMS MAILLIW。
Lesson39 Writing the Name Backwards
The other day a man named William Smith went to a police station． He wanted to get a license to drive a car．Behind the desk in the police station sat a police captain． He was not a very polite man．“I would like to get a license to drive a car，” said Mr． Smith in a low voice． “You have to fill out this card first，” said the police captain． He threw a small white card in Mr． Smith's direction． “Put your name at the top．” “In ink?” asked Mr． Smith very politely． “Of course， in ink!” said the police captain． “Put your last name first and your first name last．” “How's that?” said Smith． He did not understand the police captain． “Write your name backwards． Your last name first and your first name last． BACKWARDS!” “Backwards?” “That's right． That's just what I said!”
Slowly， carefully Mr． Smith began to write． It seemed a little strange to him． But the police captain must know what was correct． Mr． Smith wrote his name： HTIMS MAILLIW．
police captain 警官
backwards 向后地，相反地
The other day a man named William Smith went to a police station． He wanted to get a license to drive a car．Behind the desk in the police station sat a police captain． He was not a very polite man．“I would like to get a license to drive a car，” said Mr． Smith in a low voice． “You have to fill out this card first，” said the police captain． He threw a small white card in Mr． Smith's direction． “Put your name at the top．” “In ink?” asked Mr． Smith very politely． “Of course， in ink!” said the police captain． “Put your last name first and your first name last．” “How's that?” said Smith． He did not understand the police captain． “Write your name backwards． Your last name first and your first name last． BACKWARDS!” “Backwards?” “That's right． That's just what I said!”
Slowly， carefully Mr． Smith began to write． It seemed a little strange to him． But the police captain must know what was correct． Mr． Smith wrote his name： HTIMS MAILLIW．
police captain 警官
backwards 向后地，相反地
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
