高級英語聽力-VOA新聞播報(bào) 16

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240613/CRP-060911SRCzJXNw.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

高級聽力面向著高階的英語學(xué)習(xí)者，其中，VOA新聞作為英語母語者的常用廣播，其語速、語法、詞匯等都有一定難度，適合資深學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，大大提升聽力水平。下面結(jié)合MP3和下方的原文及翻譯，一起來挑戰(zhàn)一下吧！

聽力原文及翻譯

About 40 years ago, I was an instructor in the military academy at Willich, when young Scorsby was given his first examination. I felt extremely sorry for him. Everybody answered the questions well, intelligently, while he, why, dear me, he did not know anything, so to speak. He was a nice, pleasant young man; it was painful to see him stand there and give answers that were miracles of stupidity. 

大約 40 年前，我在維利希軍事學(xué)院當(dāng)教員，當(dāng)時年輕的斯科斯比第一次參加考試。我為他感到非常難過。每個人都回答得很好，很聰明，而他，天哪，可以說什么都不知道。他是一個善良、愉快的年輕人；看到他站在那里給出愚蠢的奇跡般的答案，真是令人心痛。

I knew, of course, that when examined again, he would fail and be thrown out, so I said to myself, "It would be a simple, harmless act to help him as much as I could." I took him aside and found he knew a little about Julius Caesar's history, but he did not know anything else. So I went to work and tested him and worked him like a slave. 

當(dāng)然，我知道再次考試時，他會不及格并被開除，所以我對自己說，“盡我所能幫助他，這將是一個簡單、無害的行為?！蔽野阉揭贿?，發(fā)現(xiàn)他對尤利烏斯·凱撒的歷史略知一二，但對其他一無所知。所以我開始工作，測試他，像奴隸一樣工作。

I made him work over and over again on a few questions about Caesar, which I knew he would be asked. If you will believe me, he came through very well on the day of the examination; he got high praise, too, while others who knew 1,000 times more than he was sharply criticized. 

我讓他一遍又一遍地回答幾個關(guān)于凱撒的問題，我知道他會被問到。如果你相信我的話，他在考試那天表現(xiàn)得非常好；他也得到了高度贊揚(yáng)，而那些比他多 1,000 倍的人則受到了嚴(yán)厲的批評。

By some strange lucky accident, he was asked no questions but those I made him study. Such an accident does not happen more than once in 100 years. Well, all through his studies, I stood by him with the feeling a mother has for a disabled child, and he always saved himself by some miracle. I thought that what in the end would destroy him would be the mathematics examination.

由于某種奇怪的幸運(yùn)事故，他沒有被問到任何問題，只有我讓他學(xué)習(xí)的問題。這種事故 100 年不會發(fā)生超過一次。好吧，在他的整個學(xué)習(xí)過程中，我都以母親對殘疾孩子的感情支持著他，他總是奇跡般地拯救了自己。我以為最終會毀掉他的是數(shù)學(xué)考試。

以上就是本期高級聽力VOA新聞聽力練習(xí)，希望對您的聽力水平有所幫助。每日堅(jiān)持收聽本欄目，聽、說英文新聞將不再成為問題!您也可以訪問網(wǎng)站主頁，獲取最新的英語學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語水平。