看笑話學(xué)英語(yǔ):A gentle reminder 委婉提醒

A gentle reminder 委婉提醒

英語(yǔ)笑話

Having been married a long time, my husband sometimes needs a gentle reminder of a special occasion. On the morning of our 35th anniversary, we were sitting at the breakfast table when I hinted , "Honey, do you realize that we've been sitting in these same two seats for exactly 35 years?"

Putting down the newspaper, he looked straight at me and said, "So, you want to switch seats?"

中文翻譯

婚后已久，我丈夫往往在一個(gè)特別事情上需要委婉的提醒。在我們結(jié)婚35周年紀(jì)念的早上，我們正坐在早餐桌旁，我暗示道：“親愛的，你意識(shí)到我們?cè)谶@兩個(gè)相同的座位上已坐了整整35年了嗎？”

他放下報(bào)紙，眼睛直直地望著我：“因此，你想交換座位嗎？”

詞匯點(diǎn)睛

gentle [?d?entl] adj. 溫和的，溫柔的

reminder [r??ma?nd?(r)] n. 提醒，暗示

special [?spe?l] adj. 特殊的，專門的

occasion [??ke??n] n. 時(shí)刻，場(chǎng)合

hint [h?nt] v. 暗示

straight [stre?t] adv. 挺直地，成直線地，直接地

switch [sw?t?] v. 轉(zhuǎn)換，交換

口語(yǔ)實(shí)踐

A　Will you be my wife?

B　I'll be so happy to be your wife.

A　你愿意成為我的妻子嗎？

B　我很高興成為你的妻子。

A　I knew he's the one I wanna marry.

B　Congratulations! You find one.

A　我知道他就是那個(gè)我想要嫁的人。

B　恭喜你！找到你的那位了。

★congratulations [k?n?gr?tj??le???nz] n. 祝賀，恭喜

A　It would be the happiest day of my life if you would marry me. Would you?

B　Oh! I have been waiting my whole life for this day! Of course I will!

A　如果你愿意嫁給我，今天就是我生命中最快樂的一天了。你愿意嗎？

B　哦！我等這一天等了好久！我當(dāng)然愿意！

A　Say you're going to marry me. Say "yes." Say "yes."

B　Yes.

A　快說(shuō)你愿意嫁給我，說(shuō)“我愿意”。說(shuō)“我愿意！”。

B　我愿意。

笑話文化解讀

每一年的結(jié)婚周年都別忘了給愛人紀(jì)念，紀(jì)錄你們永恒愛情結(jié)婚紀(jì)念日。結(jié)婚紀(jì)念日通常以紀(jì)念周年為標(biāo)準(zhǔn)，外國(guó)人喜歡以各種物品來(lái)表示，從這些紀(jì)念物品中，我們可以發(fā)現(xiàn)，結(jié)婚愈久，代表的東西〔硬度〕愈高，這象征愛情〔歷久彌堅(jiān)〕。

1周年　紙婚　Paper Wedding

2周年　棉婚　Cotton Wedding（也有稱布婚Calico wedding）

3周年　皮婚　Leather Wedding（也稱皮革婚或羊布婚Muslim wedding）

4周年　絲婚　Silk Wedding（也稱毅婚、花果婚）

5周年　木婚　Wood Wedding

6周年　鐵婚　Iron Wedding（也稱糖婚）

7周年　銅婚　Copper Wedding（也稱毛婚Woolen wedding）

8周年　電器婚　Appliance Wedding

9周年　陶器婚　Pottery Wedding（也稱柳婚）

10周年　錫婚　Tin Wedding

11周年　鋼婚　Steel Wedding

12周年　麻婚　Linen Wedding

13周年　花邊婚　Lace Wedding

14周年　象牙婚　Ivory Wedding

15周年　水晶婚　Crystal Wedding

20周年　瓷婚　China Wedding

25周年　銀婚　Silver Wedding

30周年　珍珠婚　Pearl Wedding

35周年　珊瑚婚　Coral Wedding（也稱碧玉婚Jad Wedding）

40周年　紅寶石婚　Rudy Wedding

45周年　藍(lán)寶石婚　Sapphiye Wedding

50周年　金婚　Golden Wedding

55周年　翠玉婚　Emerald Wedding（也稱翡翠婚）

60周年　鉆石婚　Diamond Wedding

Gardening glove 園藝手套

英語(yǔ)笑話

For months I hinted that I needed a new wedding ring, since I had developed an allergy to gold. On my birthday, while I was gardening, my husband asked me for gift suggestions. I held my hands up and said, "Well, you'll notice that my hands are bare ."

Later that evening I opened my present with enthusiasm. "Happy birthday," he said, as I unwrapped a new pair of gardening glove.

中文翻譯

幾個(gè)月以來(lái)，我一直在向丈夫暗示我需要一枚新的結(jié)婚戒指，因?yàn)槲覍?duì)黃金有點(diǎn)過(guò)敏。生日那天，我正在干園藝活時(shí)，丈夫問我想要什么禮物，我舉起雙手說(shuō)：“嗯，你肯定看到了，我的兩手都是光光的。”

那天晚上，我滿懷熱情地拆開了丈夫送的禮物，“生日快樂！”他說(shuō)。我打開一看：里面包著一雙園藝手套。

詞匯點(diǎn)睛

allergy [??l?d??] n. 過(guò)敏癥

suggestion [s??d?est??n] n. 建議，意見

bare [be?(r)] adj. 赤裸的，光禿的

enthusiasm [?n?θju?z??z?m] n. 熱情，熱心

unwrap [?n?r?p] v. 打開

gardening glove 園藝手套

語(yǔ)法分析

1. For months I hinted that I needed a new wedding ring, since I had developed an allergy to gold. 幾個(gè)月以來(lái)，我一直在向丈夫暗示我需要一枚新的結(jié)婚戒指，因?yàn)槲覍?duì)黃金有點(diǎn)過(guò)敏。

解析 　這個(gè)句子中包含有兩個(gè)從句，that引導(dǎo)的從句作hint的賓語(yǔ)，since引導(dǎo)的從句作句子的原因狀語(yǔ)。

口語(yǔ)實(shí)踐

A　Where did you get so many gifts from?

B　These are from my friends and family.

A　你從哪兒得到這么多禮物？

B　這些來(lái)自我的朋友和家人們。

A　You are very lucky to have received so many cool presents.

B　It is my birthday today, Jeff.

A　你真幸運(yùn)收到了這么多很“酷”的禮物。

B　杰夫，今天是我的生日。

A　It was his birthday. That's why he was having the party.

B　I feel so embarrassed! I should have taken a present.

A　是他過(guò)生日，所以他才會(huì)開這個(gè)晚會(huì)。

B　真是太不好意思了！我應(yīng)該帶禮物。

★embarrassed [?m?b?r?st] adj. 尷尬的

A　So today is really my bithday! It is really a pleasant surprise!

B　Happy birthday to you!

A　原來(lái)今天是我的生日呀！這真是一個(gè)驚喜呀！

B　祝你生日快樂！

★pleasant [?pleznt] adj. 舒適的，令人愉快的，討人喜歡的

笑話文化解讀

在多數(shù)英語(yǔ)國(guó)家，人們?cè)谏站蹠?huì)上唱《祝你生日快樂》歌，祝福過(guò)生日的人。一般是在生日Party上有人捧出點(diǎn)燃生日蠟燭的生日蛋糕時(shí)大家齊聲歌唱（一般要關(guān)燈，保持房間黑暗）。生日蛋糕一般是一種裝飾的非常漂亮的蛋糕，而且在端上來(lái)的時(shí)候上面要插上與壽星年齡一樣多的蠟燭。壽星要默默的許個(gè)愿望，然后吹滅蠟燭，這是因?yàn)楣艜r(shí)歐洲人相信煙是能升上天堂的，許愿后吹滅蠟燭，就代表愿望能隨著煙傳達(dá)到天空。而如果是一口氣就吹滅了所有的蠟燭，那么愿望就可能實(shí)現(xiàn)。

對(duì)于一些特別的生日或者因?yàn)橄灎T的數(shù)目會(huì)有引起火災(zāi)的風(fēng)險(xiǎn)，特殊的蠟燭可能會(huì)取代實(shí)際的多個(gè)小蠟燭。這些蠟燭做成數(shù)字的樣子，例如5歲生日可能在蛋糕上點(diǎn)一支象數(shù)字5的蠟燭，50歲生日點(diǎn)一支像數(shù)字50的蠟燭就行了。

生日對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)都是很重特別的日子，所以一般過(guò)生日的人都會(huì)受到朋友和家人的特別待遇。所以小孩子都對(duì)自己的生日十分的期待，甚至希望早點(diǎn)來(lái)，但是成年人則比較反感，因?yàn)橛钟腥藖?lái)祝賀自己老了一歲。除了聚會(huì)之外，在生日這一點(diǎn)還會(huì)有禮物送給過(guò)生日的人，一般來(lái)說(shuō)會(huì)得到一大堆朋友和家人送的禮物。

還有一個(gè)傳統(tǒng)叫驚喜聚會(huì)。有時(shí)人們故意顯得把某個(gè)人的生日忘記了，讓要過(guò)生日的人感到自己被忽視了，而實(shí)際上大家都在暗中準(zhǔn)備驚喜聚會(huì)。相反的，很多人對(duì)這個(gè)聚會(huì)也是守口如瓶，因?yàn)榇蠹覍?duì)這個(gè)聚會(huì)都很期待。