看笑話學(xué)英語(yǔ):The cost of marriage 婚姻的成本

The cost of marriage 婚姻的成本

英語(yǔ)笑話

A little boy asked his father, "Daddy, how much does it cost to get married?"

And the father replied, "I don't know, son, I'm still paying."

中文翻譯

一個(gè)小男孩問(wèn)他的父親，“爸爸，要花多少錢才能結(jié)婚呢？”

“我也不知道，我現(xiàn)在還在交錢?！备赣H回答。

口語(yǔ)實(shí)踐

A　Have you ever thought about having children?

B　My parents-in-law want us to have one as soon as possible.But my husband and I decide to wait for a couple of years.

A　你考慮過(guò)要孩子嗎？

B　我公婆想要我們快點(diǎn)生孩子。但是我們決定再等幾年。

★parents-in-law 公婆，岳父母

A　Will you have children soon?

B　Maybe next year.We need time to save up for the new baby.

A　你會(huì)很快生孩子嗎？

B　也許明年吧。我們需要存點(diǎn)錢為孩子的出生做準(zhǔn)備。

★save up 儲(chǔ)存

A　Sue and Mike are going to get divorced.

B　Are you joking?I don't believe.

A　Sue和Mike要離婚了。

B　你在開玩笑嗎？我不相信。

★divorce [d??v??s] v. 離婚

A　Would you like to marry me?

B　You mean we get married?

A　你愿意嫁給我嗎？

B　你的意思是我們結(jié)婚？

笑話文化解讀

美國(guó)男人娶老婆、女人嫁老公不在乎是否門當(dāng)戶對(duì)，而且也不會(huì)造出個(gè)金窩再結(jié)婚。很多年輕人剛結(jié)婚時(shí)也就是租個(gè)房子，隨著收入的提高一步步改善生活環(huán)境。不過(guò)美國(guó)人倒是特別重視婚禮，所以在婚禮上花費(fèi)就不薄。根據(jù)美國(guó)婚禮協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)報(bào)告，美國(guó)人在婚禮上的平均花費(fèi)為2.2萬(wàn)美元，每年全美國(guó)民眾在婚禮上的花費(fèi)是720億美元。美國(guó)家庭的平均年收入是5萬(wàn)美元，婚禮花費(fèi)2萬(wàn)美元，占收入的40％，還說(shuō)得過(guò)去。即便如此，也有的美國(guó)人對(duì)婚禮花這么多錢認(rèn)為不值得，一場(chǎng)婚禮的花費(fèi)可以買一輛汽車，可以夠買一幢房子的頭款，干嘛不把錢花在實(shí)實(shí)在在的事上。中國(guó)一個(gè)家庭的平均年收入也就在5、6萬(wàn)元，如果一個(gè)婚禮就要花上十幾萬(wàn)，那差不多是收入的一倍，這種開銷不能不說(shuō)比例不低。

美國(guó)人舉行婚禮的花費(fèi)主要有，到教堂舉行婚禮的場(chǎng)地費(fèi)和主持人費(fèi)500美元，婚禮宴會(huì)場(chǎng)地租用費(fèi)2500美元，100人參加婚禮的餐費(fèi)4000美元，婚禮照相2000美元，請(qǐng)樂(lè)隊(duì)花費(fèi)1500美元，婚禮用花750美元，婚禮蛋糕500美元，結(jié)婚戒指5000美元，結(jié)婚禮服500美元，各種酒水3500美元，合計(jì)2萬(wàn)零750美元。當(dāng)然婚禮場(chǎng)面有大有小，花費(fèi)可多可少。而富人的婚禮費(fèi)用就不一樣了，花上百萬(wàn)、上千萬(wàn)美元的都有。

具體而言，美國(guó)人結(jié)婚的花費(fèi)大頭在婚禮儀式場(chǎng)地上，約占總費(fèi)用的28.3％。有一項(xiàng)花銷占的比例也挺高，就是結(jié)婚的顧問(wèn)費(fèi)，約占婚禮費(fèi)用的15％。結(jié)婚戒指的費(fèi)用占11.5％、婚禮攝影占6.6％、新娘的婚紗禮服費(fèi)用占6.1％、新郎的服裝費(fèi)用占0.8％、婚禮上的樂(lè)隊(duì)演出費(fèi)用占5.2％、婚禮用花的費(fèi)用占4.6％、婚禮宴會(huì)的費(fèi)用占4.2％、婚禮用車的費(fèi)用占0.9％。