看笑話學英語:Present for girlfriend 送給女友的禮物

Present for girlfriend 送給女友的禮物

英語笑話

At a jewelry store, a young man bought an expensive locket as a present for his girlfriend. "Shall I engrave her name on it?" the jeweler asked.

The customer thought for a moment, and then said, "No —engrave it 'To my one and only love'. That way, if we ever break up , I can use it again."

中文翻譯

在一家珠寶店里，一位年輕人買了一個貴重的小金盒作為禮物送給女友?！耙野阉拿挚淘谏厦鎲?？”珠寶商問道。

那位顧客想了一會兒，然后說道：“不——在上面刻‘給我唯一的愛’。這樣，如果我們分手了，我還可以再用到它。”

詞匯點睛

jewelry [?d?u??lri] n. 珠寶

locket [?l?k?t] n. 小盒，紀念品盒

engrave [?n?gre?v] v. 雕刻

jeweler [?d?u??l?(r)] n. 珠寶商

customer [?k?st?m?(r)] n. 顧客，主顧

break up 分手

口語實踐

A　I don't think I should take this.

B　Why not?Just take it.

A　我不覺得我該接受這個。

B　為什么不呢？只要接受就行了。

A　Please accept this small gift.

B　Thanks,I'd love to take this.

A　請接受這件小禮物。

B　謝謝，我非常愿意接受。

A　Here is a gift for you, honey.

B　I've wanted this for a long time now, thank you.

A　親愛的，這有一件禮物給你。

B　我想要這個已經好長一段時間了，謝謝你。

A　I don't think you should have given this to me.

B　Come on, you should take it.

A　我覺得你不該把這個送給我。

B　別這樣，你應該接受它。

笑話文化解讀

美國人辦各種喜事時也和中國人一樣，互送禮品以表情誼，然而中西文化中對于禮物的看法有很大不同，比如美國人送禮喜歡包裝得漂漂亮亮，也喜歡對方當場打開禮品，而中國人則不好意思在送禮人面前打開禮品；中國人給長輩和小輩送的禮品有不同講究，美國人則是看場合而不是看輩分送禮；中國人喜好送禮金，美國人則很少送現(xiàn)金，頂多送禮品卡；中國人喜歡送食品和補品，美國人則因為文化多樣性，極少送食品，更沒有補品這一說；美國人喜歡互贈賀卡，因此以賀卡起家的豪馬公司（Hallmark）生意做得極大，而中國人覺得賀卡有點小兒科，等等。

美國人最典型的做法，是在喜事之前公開一個禮品單子，單子里從幾塊錢的小玩意兒到幾百元的電器等一一列出，讓賓客根據(jù)他們的經濟承受能力在單子里自選。這樣一來送的禮物不會重復，也保證都是主人需要和喜愛的東西。美國各大網站如亞馬遜和各大超市都有這樣的登記禮品單的服務，客人到超市里打印出禮品單，還能具體告訴你在超市里哪區(qū)哪行選購，省時方便，或者直接寄到主人家中。美國人送禮一般還附送禮品收據(jù)，如果主人發(fā)現(xiàn)禮品不合用，還可以退掉換禮品卡，徹底杜絕了浪費。